视频简介
比阿特丽克斯·波特女士所写的儿童小说影响了一代又一代的孩子们，他们一直为波特女士作品中的角色和故事情节所痴迷不已。但是，对于她个人的生活，波特女士却一直谨慎地保持着低调，不肯轻易地让外人了解她的私生活。然而，如今，奥斯卡最佳女主角奖获得者蕾妮·齐薇格将要把波特女士生活中的秘密，在影片《波特女士》中展现给观众。该片由克里斯·努安执导，这是他在1995年拍摄了广受好评的《小猪巴比》之后第一次执导电影。 影片的时间背景是维多利亚女王与爱德华七世时代末期的英格兰，一个酷热的夏天。此时，波特女士已经逐步地显示出了她在写作方面迥异的天赋，许多人都认为她有着当一名艺术家的潜质。当她的第一部作品《彼得兔的故事》正式出版之后，波特女士成为了倍受欢迎的著名作家。事业成功之后，爱情也向波特女士走来。她的第一段爱情便是同由伊万·麦克格雷格饰演的出版商诺曼·韦恩之间的，他们之间的恋情，以及诺曼·韦恩于1905年7月的求婚，永远地改变了比阿特丽克斯的生活。 对于这段恋情，波特女士却无法向公众宣布，甚至不能谈及有关的事情。在伦敦的上流社会中，波特的父母坚持她应该找一个同她的身份地位都相配的人做她的终生伴侣，并且他们认为波特同韦恩在一起就是一个错误。他们认为韦恩只不过是个做小买卖的，他们要求波特重新考虑同韦恩在一起的这个决定。最终，比阿特丽克斯终于屈服了，放弃了这段感情，在家人的劝说下，她离开了伦敦，离开了她的未婚夫。在这段时间中，波特经历了痛苦和孤独，变得十分的沉寂。但是，经过了长时间的精神磨练，彻底的改变了波特的观念，她又以新的态度来勇敢地面对生活。她搬到了坎布里亚郡的湖区，这里拥有险峻的山峰和16个波光粼粼的湖泊，举世无双的美景激发了波特的灵感，她在这里生活、创作，一直到1930年。波特创作了多部优秀的童话作品，是一个超越时代的女性。即便是波特成为了世界上最成功的儿童作品创作者和富有的农场主，她也从来都没有忘记过她的第一段爱情。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。